суббота, 3 апреля 2010 г.

Моя попытка художественного перевода - Выпуск 1

ДЕВИД ГАРНЕТТ. ИЗ ЛЕДИ В ЛИСУ.
 
   

   
 
Удивительные
или сверхъестественные вещи; не такие уж и; необыкновенные, 
вернее было бы сказать что они просто непредсказуемые в своем
появлении. На протяжении одного столетия может и не случиться 
ничего странного, стоящего упоминания , однако довольно часто 
чудеса появляются с завидной частотой; Всяческие монстры вдруг 
заполняют землю, кометы пронзают небо, затмения пугают все 
живое, дождем падают метеоры, в то время как русалки и сирены 
завлекают к себе проходящие мимо суда, или же ужасные 
морские змеи глотают их целиком - ужасные катаклизмы  
охватывают человечество. 
 
Но, странное происшествие, которое я намерен сейчас описать, 
пришло в этот враждебный мир одно, без сопровождения, и 
поэтому не привлекло к себе особого внимания многочисленного 
человечества. Так как скоропостижное превращение Миссис Тебрик 
в лисицу - это установленный и общепризнанный факт, который 
можно растолковать как угодно, естественно, что главную трудность
составит попытка объяснить и уложить его в общепринятые нормы, 
нежели поверить в  этот, полностью доказанный и подтвержденный 
не одним и даже не двумя, а дюжиной  надежных свидетелей, 
возможность договорённости между которыми  категорично 
исключена, факт. 
 Поэтому я постараюсь ограничиться лишь правдивым и точным 
изложением происшествия, а также его последствий. Однако, 
это не должно охладить Вас, мои читатели, от попытки пояснить 
природу столь дивного чуда, так как ни один до сих пор предложен-
ный вариант не смог полностью удовлетворить этот запрос.  Что же
 еще усложняет дело, как по мне, так это то что Миссис Тебрик 
поддалась превращению, будучи уже взрослой женщиной, кроме 
того, оно произошло так внезапно и длилось совсем недолго.
Развитие хвоста,  постепенное покрытие тела густой шерстью,
медленная перестройка; всей анатомии тела, безусловно было 
бы ужасным зрелищем, но тем не менее его было бы легче 
приспособить к общему представлению человека, случись такое 
с маленьким ребенком. 
  А здесь мы имеем совершенно иное. Взрослая леди ни с того, 
ни с сего сразу стает лисой. Обычной философии объяснить это 
не под силу. Материализм присущий нашей эпохе  тут  бесполезен. 
Это действительно чудо; 
  Что-то, отдаленное от нашего мира, происшествие которые мы бы с
 радостью приняли в виде божественного откровения с древних
писаний, но мы совсем не готовы принять подобное, случившееся 
чуть-ли не в наше время, да еще и в соседнем Оксфордском 
графстве. 
 
 Единственное, что можно применить в этом случае для объяснения 
это исключительно догадки, и я дам им волю, потому что я не вправе 
скрывать что-либо, что имеет хоть какой-нибудь смысл.  
И действительно  девичья фамилия Миссис Тебрик была Фокс,  и  
не исключено что такое уже случалось в ее роду и ранее, а семья 
получила такое имя в виде прозвища ввиду этого.  

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Кликабельные ссылки на сторонние ресурсы в комментариях, будут удаляться.